Peliculitas

Los Jacintos©™®

Ayer se entregaron los Oscar
------
Inciso1: (pronto empezamos)
Podríamos ponernos de acuerdo de una vez con los "ayer" y estas cosas, cuando son más de las 0:00.
Luego andamos gastando saliva a lo bobo:

(a las 01:43 horas)
- "tía, qué fueeeerte qué fueeeerte qué fueeeeerte lo de ayer, tía. Vi a la Pepi con tu Chemi en el Antro’s!!"
- "pero tía! eso es imposible, porque ayer estuve yo todo el día con mi Chemi!"
- "no, hombre, tía, ayer me refiero a ’ayer’, no ves que ya son más de las doce?"
- "no, pero hasta que no duermes no es ’mañana’"
- "ya, pero si cuando duermes es ’mañana’, entonces el día anterior ya no es ’ayer’, sino ’antesdeayer’, no?"
- "ya, y además, si no duermes? siempre es ’hoy’?"
- "ya, y si tú duermes pero hablas con alguien que no ha dormido, tu ’ayer’ es su ’hoy’, o su ’mañana’?"

Y así durante meses.
------
en una ceremonia de la que estuvo pendiente medio mundo.

Pendientes de Qué?

Pues básicamente de la ropa y joyas de las estrellas.

Ajá, estupendo, lo que se supone que es un premio a tu trabajo (porque estar entre los 5 mejores del año de lo que sea ya es mérito) se puede ir tranquilamente al traste si no sabes combinar bien tu "palabradehonor" con tu "joyadearmanide239578475683475683476584765745674236€". Y saldrás en las listas de "las peor vestidas", y tu índice de reputación y respeto caerá en picado.


Pero hoy no vengo a quejarme de eso.

Resulta que la categoría más importante es "mejor película", a la que optan las pelis americanas, inglesas, australianas (?).
Y para el resto, está el otro premio. El que va con coletilla. El de "mejor película de habla no inglesa". Ajá. Es un premio para "el resto" de películas, pero da la casualidad de que "el resto" de películas es un número muchísimo mayor de películas, países, actores... solo opta 1 película por país, con lo cual en "el resto" de países hay que turnarse, porque si haces 2 pelis buenas el mismo año no vale para nada...

Pero hoy tampoco vengo a quejarme de eso.

Resulta que ayer ganó Slumdog Millionaire, una peli que (oh, casualidades de la vida) vi ayer, y que está muy bien.

Es bastante diferente y cuenta muchas cositas de los pobres de la India y de cómo sobreviven...

Pero resulta que en la India no les gusta a algunos, que se dedican a quemar carteles de la peli, a quemar estatuas/efigies/muñequitos del director y otras lindezas. Y todo porque dicen que se ofrece una imagen que no corresponde con la realidad de la India, que no están tan mal, ni nada, y que no es tercermundista.

------
Inciso2:
Sin embargo, las películas americanas SÍ que ofrecen imágenes verdaderas: todas las americanas son Pamelas Anderson. Las probabilidades de que cualquier ovni establezca contacto con la Tierra y sea con EEUU son del 100%. Y por los conductos de ventilación que llevan siempre a todos los lugares deseados cabe un ejército entero, de pie.
------

Y digo yo: protestas porque en una peli sugieren que algunas zonas de tu país son tercermundistas quemando muñequitos del director??? Claaaaaro, eso es (sin duda) mucho más civilizado.
Solo se me ocurre que:
a) Hacen eso porque la falta de cultura es lo que tiene
b) Hacen eso porque si no no salen por la tele
c) Hacen eso 4 energúmenos, pero el resto de la gente a la que no le gusta protestan de forma normal con cartas, emails, blogs, manifestaciones civilizadas y tal, pero claro, eso no vende y no lo sacan por la tele y no nos enteramos.


Pero hoy TAMPOCO vengo a quejarme de eso.


En realidad quería quejarme de los Oscar en sí. Que me parecen muy bien, y es un circo importante el que se monta. Pero no deja de ser un reconocimiento al trabajo de (algunos) actores.

Pues bien, y a los que no somos actores (bueno, ni cantantes, que tienen los Grammys) qué? Qué hacemos con "El resto"??

Pues nada, desde aquí va mi
------
Propuesta1:
Propongo los premios Jacinto©™®, del estilo de "premio a la mejor película de habla no inglesa", pero para el resto del mundo.
Injusto?? Pues sí, porque hay muuuuuuuucha más gente que no puede recibir un Oscar de la que sí puede, pero bueno, menos injusto que que no haya nada para el resto de los mortales.

·Así, al mejor DJ le daríamos el Jacinto©™® a la Mejor Mezcla de Sonido.
·Al mejor camarero del año le entregaremos el Jacinto©™® a la Mejor Coordinación Bandejística.
·A la mejor cocinera le daremos el Jacinto©™® al Mejor Potaje.
·Al mejor técnico de Rayos X le entregaremos el Jacinto©™® a la Mejor Radiografía.
·El mejor sastre del mundo tendrá el Jacinto©™® a la Mejor Medición.
·Al más tontito de los voluntarios que van a alegrar a la gente a los hospitales le entregaremos el Jacinto©™® al Mejor Corto de Animación.
·Al que llegue a las 3:30 a casa cuando su mami le dijo que como tarde a las 2:00, y diga: "no, es que estaba yo volviendo, y me encontré con un patito herido, y tuve que ir a buscar a su mamita-patita al lago, y ahí me caí y estuve durante una hora, y como estaba casi en punto de congelación, para reanimarme y darme calor tuvieron que hacerme beber whisky, y por eso llego tarde y tengo este aliento-cloaca" le daríamos el Jacinto©™® a la Mejor Excusa Original.





And the Jacinto©™® goes to....

Arte

Es una peli guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyy!!

La recomiendo encarecidamente, porque (y es triste porque es lo que más cuesta) excluyendo que la peli es visualmente perfecta, que está hecha hasta el detalle con un realismo y perfección increíble, además es que tiene un montón de mérito, porque la historia es estupenda, me he reído un montón, la ambientación-decorados-fondos (no sé ni como llamarlo) son geniales, pero sobretodo la expresividad de unos robots, lograda con pequeños y sutiles movimientos, sin palabras apenas durante la mitad de la película...

Es genial.

Yo no sé cómo lo hacen estos de Pixar, pero peli tras peli se superan. Y en la época que vivimos, da un gusto ir a ver pelis como ésta...




Ah! espera! que esto era un blog de quejas!
Pues aprovecho para meterme con los que piensan que una peli comercial no puede ser buena, los que dicen "puff, disney, qué asco" sin ni siquiera saber de qué les hablas, los que para que una peli les guste tiene que tener un título que sea una metáfora de la vida, o que no diga nada (primavera-verano-otoño-mierda-y-otra-vez-primavera).

También está esa gente a la que de verdad les gustan las películas...digamos...alternativas, y eso me parece perfecto, yo solo me meto con los de soytanguayqueveopelisquenadieveyescuchomúsicaquenadieescucha-ycomoteatrevasacriticarmeesqueeresunincultoquenosabesnadadelavida.

A mí esta peli me ha encantado. Y sí, la he visto hoy. Esto va para los que piensen que la emoción de acabar de verla no me otorga todo el crédito ni credibilidad que debería.

Wall-eeeeeeeeeeeeeeeeeee

Qué sentimiento es éste?

Nosécuántos años esperando el milagro, y por fin sacan otra peli de Expediente X: "X-files: creer es la clave".
Nosécuántos años esperando, y vamos al cine el día del estreno, como buenos frikis, por la noche, ocasionando una notable pérdida de sueño.
Nosécuántos años esperando, y ya para empezar ves que somos unos 20 en el cine, que para ser un esperadísimo estreno... no sé no sé.
Nosécuántos años esperando, y un amigo me pregunta al día siguiente que qué tal la peli...........y todo lo que le puedo decir es "...bueeeeeno, bien".



NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO



Aquí algo falla. Debería haberle dicho: "GENIAAAL, fantástica, la mejor peli del mundo, una gloria bendita, sobrecogedora, magistral y envidiable", pero le dije "...bueeeeeeno, bien".

Y es que no sé por qué me da a mi que se va a pegar una buena torta...

En realidad mala no es, es más, podrías decir que hasta es buena! Pero, (y cito a H.J.Simpson) "Teniendo solomillo voy a querer filete?". Es decir, comparado con capítulos de la serie de los buenos, pues pierde. Es más, si hubiese sido un capítulo, habría sido de los buenos (parece que me contradigo), pero es una peli. Y llevábamos muchos años esperando. Y jo, la historia es chula y tal, pero no es tan-expediente-X-como-debería.

Lo que se tenían que haber planteado los guionistas es si esta peli iba a atraer a gente que no hubiera visto la serie (que es mucha), porque saben que los que sí la hemos visto vamos a ir al cine. Pero con lo fácil que hubiera sido sacarse un caso de marcianitos o monstruos de la manga, y hacer una peli con los personajes, movidita, con algunas escenas de acción memorables, con sus diálogos pastel, profundos, con Mulder y Scully mirando al infinito mientras hay un fundido en negro...
Pero no, les ha dado por arriesgar y hacer una peli personal, que trata de las relaciones y que nosequé, (que está muy bien), pero le falta algo.

Y mira que me da rabia.

De hecho, hay otra teoría, aunque esta funciona solo en un 85% de los casos, y que es [La teoría de los póster de pelis en las paradas de autobús y carteles grandes de carretera®]: dicha teoría afirma (con la mencionada exactitud de un 85%) que la calidad de la película es inversamente proporcional al número de veces que aparece en paradas de autobús y carteles grandes de carretera. Ejemplos: "De coco, poco, de frenos, menos" (no me acuerdo ni de la peli, con ese eslogan...), "El motorista fantasma", "Domino"... Debe ser como los que se compran un cochazo para contrarrestar unos genitales...discretos. Pues esto igual: como saben que la peli no es como para que el boca-a-boca haga a la gente ir, pues confían en los que vayan por los carteles.

Y resulta que la ciudad está empapelada en carteles de XF... eso sí, diré que no es como las pelis anteriores, es mucho mejor, pero (frase pedante->) aspirando a la perfección, aspirando a igualar sus propias insuperables cotas, una peli buena no es suficiente.

Ya se qué sentimiento es éste... una pequeña (pero indudable) decepción.

Esperemos que con otra peli que está empapelando la city no defraude.....hablo por supuesto de WALL-E!!!!!

Creer es la clave?!?

Me encantaría conocer a los campeones que traducen, entre otras cosas, los títulos de las películas o libros.

A parte de ejemplos clásicos (como The sound of music -- Sonrisas y lágrimas), "últimamente" me han indignado bastante algunos bastante indignantes:

Una peli chula, llamada en Inglés "The eternal sunshine of the spotless mind" (osea "El brillo eterno de la mente inmaculada", un título chulo y bonito), van y lo traducen aquí como "Olvídate de mí!" ... pero menudo timo!! claro, como lo protagonizaba Jim Carrey, supongo que dedujeron (sin verla) que tenía que ser graciosa...en fin.

Otra, en este caso un libro: meses esperando al nuevo libro (el 6) de Harry Potter, hace algún tiempo, empezaron a circular versiones, rumores, etc, con el título: "Harry Potter and the half-blood prince", guay, un título potente, misterioso. Bien. Llegaron incluso versiones traducidas: "Harry Potter y el príncipe mestizo", claro, lógico, la traducción normal. Bien. Pero no, resulta que al (campeón) que le tocó traducir, le dio por poner "Harry Potter y el misterio del príncipe". Un título como todos, banal, asqueroso y soso. Indignante.

Y tengo más, pero el que más me ha tocado las narices últimamente es el de la Nueva Peli de Expediente X. Años esperando a que un milagro sucediera...y ahora esto.
Resulta que en inglés es "X-Files: I Want To Believe", o así. Vale, lógico. Hace ya tiempo de la serie, la gente no se acordará de casi nada (salvo los que lo hemos visto hace menos), y claro, pones el título de la serie y de la peli 1, (X-Files), y un sub-título para diferenciarlo de la otra peli y de la serie: una de las frases más famosas de la serie (junto con The truth is out there, y tal), que, entre otras cosas, es lo que más se recuerda.
Peeero, en España no. No se puede llamar "X-Files: I Want to Believe", porque somos españoles y no sabemos una palabra de inglés. Bueno, pase. Pues tradúcela: "Expediente X: Quiero creer". Vale, estaría bien.
Peeeeero, en España resulta que sí sabemos inglés, pero poco. Y van y la traducen a medias: "X-files: Quiero creer". Peor, porque ya no sale en el título el nombre con el que se comercializó (Expediente X). Pero en fin, todavía con la frasecita....
PEEEEEERO, tampoco les vale. Y qué hacen? poner como título de una película basada en una serie que aquí se tradujo y dobló como Expediente X,  el nombre de la serie en Inglés Y encima un sub-título (o como se diga) distinto, sacado de la manga, ridículo, ñoño y anticuado, todo ello para formar "X-files: Creer es la clave". MENUDO PUFO!

Algún día retomaré el tema, que ahora tengo la vena del cuello hinchadica, ella.


A que me he currado el póster?